KINH A DI ĐÀ - Hòa thượng Thích Tuệ Đăng việt dịch

KINH A DI ĐÀ
Văn vần
Hòa thượng Thích Tuệ Đăng việt dịch
---0---
Như Lai trước ứng cơ thuyết pháp
Ta hằng nghe lời tạc như vầy:
Một khi Pháp hội đông đầy
Tại thành Xá Vệ, cội cây Kỳ Đà
Vườn Trưởng giả hiệu là Cô Độc
Tạo giảng đường đủ cách nghiêm trang
Tỳ kheo Tăng , số một ngàn
Hai trăm năm chục rỡ ràng thiền na
Đều chứng quả Đại A La hán
Pháp thần thông đạo ngạn cao siêu
Thống tri đại chúng quy điều
Những bậc Thượng tọa, ông Kiều Phạm Ba:
Xá Lợi Phất, Nan Đà, Ca Diếp.
Mục Kiền Liên với Kiếp Tân Na
Câu Hy La, Ly Bà Đa
Ca Chiên Diên với A Nan, La Hầu
Bạc Câu La, Lầu Đà, Châu Lợi
Tân Đầu Lư lại với Đà Di
Ấy đại đệ tử thường tùy
Với Bồ tát lớn ứng kỳ rất đông
Pháp Vương Tử là ông Sư Lợi.
A Dật Đa lại với Càn Đà
Ông Thường Tinh Tấn Ma Ha
Với Trời Đế Thích cùng là chư Thiên
Chúng hữu duyên Kỳ Viên tất tập
Đồng tán dương Đức Phật vô biên
Không lường đại hội Nhơn Thiên
Tán hoa, lễ bái pháp duyên kiền thiền
Như Lai ứng cơ duyên thuyết pháp
Muốn mở đường Cực Lạc độ sanh
Mới bảo Xá Lợi lời rằng:
“ Từ đây thẳng tới một lằng Tây Phương
Khỏi Phật quốc mười muôn ức cõi
Có bửu thành nước gọi Lạc Bang
Di Đà hiện tại phóng quang.
Nay đương nói pháp độ toàn chúng sanh
Xá Lợi Phất ! Sao rằng Cực Lạc ?
Trong nước kia những các chúng sanh
An vui các vật hiện thành
Không điều khổ não nên rằng Lạc Bang
Này Xá Lợi! Bên đàng Cực Lạc
Có câu lơn bảy lớp nghiêm trang
Bảy trùng la võng huy hoàng
Bảy hàng bửu thọ như tràng hoa giăng
Cây vòi vọi từng từng chớn chở
Đường giăng giăng sáng rỡ bửu châu
Giáp vòng trong nước đâu đâu
Đều là bốn báu xen màu mà nên
Cảnh thế ấy an tên Cực Lạc
Xá Lợi này! Có các bửu trì
Đều là bảy báu tinh kỳ
Hiệp thành sáng rỡ ,dưới thì kim sa
Tám công đức nước ra đầy nhẫy
Ao bửu trì trong thấy cát vàng
Bốn bên giai cấp có đàng
Trên thì lầu các ngọc vàng nghiêm trang
Sen đua nở trong ao rực rỡ
Hoa tinh thần lớn tợ xa luân
Bốn màu: xanh, đỏ, trắng, vàng
Màu nào sắc nấy phóng quang ánh trời
Cảnh trong sạch nơi nơi thơm ngát
Xá Lợi kia, Cực Lạc rất xinh
Bao nhiêu công đức kinh dinh
Hiệp thành một cảnh quang minh không lường”
Phật lại bảo tỏ tường Xá Lơi:
“ Nước Phật kia thường trổi nhạc trời
Vàng ròng làm đất khắp nơi
Ngày đêm sáu khắc hoa trời rưới dưng
Chúng nước ấy thường chừng khi sáng
Y kích đem dựng Mạn đà hoa
Trải qua phương khác Phật Đà
Mười muôn ức cõi tán hoa cúng dường
Trong giây lát mười phương qua lại
Phép thần thông vô ngại mấy hồi
Như đây ăn bữa cơm rồi
Trải đi khắp đủ đã hồi bổn bang
Xá Lợi Phất! Muôn ngàn công đức.
Bên nước kia đúng bực nghiêm trang”
Lại rằng: “ Xá Lợi! Lạc Bang
Có chim kỳ diệu trắng, vàng, đỏ, xanh
Chim Khổng tước, Ca lăng, Bạch hạc
Anh võ cùng Cộng mạng, Tần dà
Ngày đêm sáu khắc xướng ca
Dịu dàng thừa tiếng, thuần hòa pháp âm
Diễn những pháp Ngũ Căn, Ngũ Lực
Thất Bồ Đề, Bát Chánh Đạo phần
Diễn ca các pháp phân minh
Người nghe phới phở thêm sanh căn lành
Đều niệm Phật, niệm Tăng, niệm Pháp.
Xá Lợi đừng gọi các chim kia
Thiệt là tội báo sanh về
Cớ sao nước ấy chẳng hề nghiệp chi ?
Xá Lợi , Chẳng tên gì ác nghiệp
Huống chi là có thiệt hay sao ?
Kìa như các thứ chim nào
Di Đà biến hóa, tuyên rao pháp thiền
Xá Lợi Phất bên thành Cực Lạc.
Có thường thường gió mát dịu dàng
Phất qua cây ngọc, lưới vàng
Tiếng ra vi diệu như ngàn nhạc âm
Nghe tiếng ấy thiện tâm phấn chấn
Đều dấy lòng niệm : Phật, Pháp, Tăng.
Xá Lợi ! Cực Lạc nghiêm trang
Do công đức ấy hoàn toàn mà nên
Xá Lợi Phất ! Kìa tên Phật hiệu
Ý ngươi sao , có hiểu được không ?
Xá Lợi ! Phật có hào quang
Chiếu thông thế giới mười phương không lường
Nên Chư Phật tán dương công đức
Hiệu Di Đà vô cực quang minh.
Xá Lợi! Bên cõi Lạc Thành
Phật kia thọ mạng trường sanh không lường
Người trong nước vô cương thọ khảo
Tính không cùng thọ báo hằng hà
Nên xưng danh gọi Di Đà.
Tán dương Đức Phật hằng sa thọ trường .
Này Xá Lợi! Pháp vương Cực lạc
Thành Phật Đà mười kiếp nhẫn nay”
Lại bảo Xá Lợi lời này:
“Phật kia đệ tử đông đầy hà sa
Bực Thinh Văn cùng A La hán
Tính không cùng Bồ tát hằng hà
Xá Lợi! Cõi Phật Di Đà.
Nên xong công đức thiệt là nghiêm trang ,
Này Xá Lợi! Lạc Bang quốc độ
Chúng sanh về đạo quả chẳng lui
Thửa trong các vị cao ngôi
Nhứt sanh bổ xứ, số thôi quá nhiều
Dẫu tính toán bao nhiêu chẳng xiết
Nên số xưng, chỉ thiệt vô biên
Xá Lợi! Những chúng hữu duyên
Nghe nên phát nguyện về miền Lạc Bang
Cớ sao đặng với trang Thượng thiện
Hiệp một đàng đồng nguyện, đồng sanh
Xá Lợi! Há chút căn lành
Nhơn duyên phước đức mà thành đặng sao ?
Này Xá Lợi! Người nào nam nữ
Nghe được câu Lục tự Di Đà.
Chấp trì danh hiệu niệm ra
Một ngày nhẫn đến năm, ba, bảy ngày
Chăm một lòng chẳng ly chánh niệm
Niệm Di Đà danh hiệu tinh chuyên.
Niệm Phật diệt tội, tiêu khiên
Đặng nhiều phước đức nhơn duyên căn lành
Khi lâm mạng an thần định tánh
A Di Đà,Chúng Thánh hiện tiền.
Lòng không điên đảo chư duyên
Đặng phần chánh tín về miền Lạc Bang
Xá Lợi Phất! Thấy đàng phước lợi.
Ta ngỏ lời nói với chúng sanh
Người nào nghe đặng Phật danh
Hạp nên phát nguyện vãng sanh phước dày
Xá Lợi Phất! Ta nay xưng tán
Đức Di Đà vô hạn lợi sanh.
Phương Đông cũng có Phật danh
A Sơ Bệ Phật tán thành Tây Phương
Tu Di Tướng Phật đương khen ngợi
Đại Tu Di Phật lại phát minh
Tu Di Quang Phật đồng thinh
Diệu Âm Phật cũng xưng danh Di Đà.
Dường ấy thảy hằng sa Chư Phật
Tướng lưỡi ra bủa khắp tam thiên
Nói lời chắc thiệt bảo khuyên
Chúng sanh ngươi phải tín thiền phát tâm
A Di Đà thậm thâm công đức.
Nên kinh này chư Phật tán dương
Xá Lợi ! Thế giới Nam Phương
Nhật Nguyệt Đăng Phật mở đường Lạc Bang
Danh Văn Quang Phật đang khen ngợi
Đại Diệm Kiên Phật lại phát minh
Tu Di Đăng Phật đồng thinh
Vô Lượng Tinh Tấn xưng danh Di Đà.
Dường ấy thảy hằng sa Chư Phật
Tướng lưỡi ra bủa khắp tam thiên
Nói lời chắc thiệt bảo khuyên
Chúng sanh ngươi phải tín thiền phát tâm
A Di Đà thậm thâm công đức.
Nên kinh này Chư Phật tán dương
Xá Lợi ! Thế giới Tây Phương
Vô Lượng Thọ Phật mở đường Lạc Bang
Vô Lượng Tướng Phật đang khen ngợi
Vô Lượng Tràng Phật lại đồng thinh
Đại Quang với Phật Đại Minh
Tịnh Quang , Bảo Tướng xưng danh Di Đà.
Dường ấy thảy hằng sa chư Phật
Tướng lưỡi ra bủa khắp tam thiên
Nói lời chắc thiệt bảo khuyên
Chúng sanh ngươi phải tín thiền phát tâm
A Di Đà thậm thâm công đức.
Nên kinh này Chư Phật tán dương
Xá Lợi ! Thế giới Bắc Phương
Có Diệm Kiên Phật mở đường Lạc Bang
Tối Thắng Âm Phật đang khen ngợi
Nan Trở Phật hòa lại phát minh
Nhựt Sanh Phật cũng đồng thinh
Dõng Minh Phật cũng xưng danh Di Đà.
Dường ấy thảy hằng sa Chư Phật
Tướng lưỡi ra bủa khắp tam thiên
Nói lời chắc thiệt bảo khuyên
Chúng sanh ngươi phải tín thiền phát tâm
A Di Đà thậm thâm công đức.
Nên kinh này Chư Phật tán dương
Xá Lợi ! Thế giới Hạ Phương
Có Sư Tử Phật mở đường Lạc Bang
Danh Văn Phật nay đang khen ngợi
Danh Quang Phật hòa lại phát minh
Đạt Mạ, Pháp Tràng đồng thinh
Trì Pháp Phật cũng xưng danh Di Đà.
Dường ấy thảy hằng sa Chư Phật
Tướng lưỡi ra bủa khắp tam thiên
Nói lời chắc thiệt bảo khuyên
Chúng sanh ngươi phải tín thiền phát tâm
A Di Đà thậm thâm công đức.
Nên kinh này chư Phật tán dương
Xá Lợi ! Thế giới Thượng Phương
Có Phạm Âm Phật mở đường Lạc Bang
Tú Vương Phật, Hương Quang, Hương Thượng
Đại Diệm Kiên đồng xướng Di Đà.
Có Phật Tạp Sắc Bảo Hoa
Ta La Vương Phật cũng là xưng dương .
Bảo Hoa Đức Phật đương khen ngợi
Nhứt Thiết Nghĩa Phật lại phát minh
Tu Di Sơn Phật hòa thinh
Mở lời dạy bảo niệm danh Di Đà.
Dường ấy thảy hằng sa Chư Phật
Tướng lưỡi ra bủa khắp tam thiên
Nói lời chắc thiệt bảo khuyên
Chúng sanh ngươi phải tín thiền phát tâm
A Di Đà thậm thâm công đức
Nên kinh này Chư Phật hộ trì
Xá Lợi ! Ngươi ý xét suy
Chư Phật hộ niệm kinh này cớ sao ?
Này Xá Lợi ! Người nào nam nữ
Nghe kinh này tín sự phụng hành
Với nghe chư Phật kim danh
Đặng phần hộ niệm đạo thành chẳng lui .
Nên Xá Lợi ! Các ngươi tín thọ
Lời ta nay nói đó phụng hành
Với lời Chư Phật tán thành
Phát lòng chánh tín , nguyện sanh Lạc Thành
Xá Lợi Phất ! Căn lành do đó.
Hoặc những người đã có nguyện rồi
Người đã phát nguyện đương đời
Người mới tín thọ hội này nguyện ra
Muốn về nước Di Đà Phật ấy
Các người đều đặng vậy chẳng lui
Nhứt thừa thọ ký đặng rồi
Vô Thượng Chánh Giác ấy ngôi hầu gần
Do phát nguyện tinh thần xu hướng
Nên nước kia người được về rồi
Hoặc người về mới đến nơi
Người mới dời bước đương thời ngày nay
Này Xá Lợi ! Các người nam nữ
Như có ai tin thửa lời ta
Tín thành nguyện nọ phát ra
Đặng về Cực Lạc nước A Di Đà.
Xá Lợi Phất ! Như ta nay ấy
Khen ngợi công đức bấy Phật Đà
Chư Phật cũng lại khen ta
Lời xưng công đức Thích Ca không lường.
Hay làm sự khó làm ít có
Cõi Ta bà chẳng bỏ chúng sanh
Năm trược đời dữ hoành hành
Kiếp đời quá trược, chúng sanh trược nhiều
Trước mắt thấy những điều trược uế
Trong mạng người trược kể xiết bao
Các trược phiền não xen vào
Ấy là ngũ trược trần lao Ta bà
Trong cõi ấy tu mà thành đạo
Vì chúng sinh thuyết giáo mỗi nơi
Bủa lòng bác ái khắp Trời
Nói ra những pháp trong đời khó tin
Xá Lợi Phất ! Ngươi thì hạp biết
Ta ở đời trược ác thế gian
Hay làm những việc khó làm
Đặng đạo Vô Thượng mở đường độ sanh
Nói những pháp nan hành, nan tín
Dắt chúng sanh về cảnh Niết Bàn
Ấy là việc khó làm nên
Viên dung một trí ở trên ba ngàn”
Phật kia nói kinh hoàn pháp mãn
Xá Lợi cùng Bồ tát, Phạm Thiên
Tỳ kheo, La hán vô biên
Đại hội Tam giới Nhơn, Thiên hằng hà
Nghe Phật nói Di Đà công đức
Lòng vui mừng khấp khởi phụng hành
Xưng dương lễ tạ kiền thiền
Các hoàn bổn độ pháp thành hội châu.